June 16th, 2014
Maggie Greene has published some scans of a 1980 Chinese adaptation of Star Wars in comic form that diverges from the original in interesting ways:
The actual lianhuanhua is a fascinating document, with weird bits sticking out here and there; but it's also a fanciful imagining (I think) of American – or generalized Western – life, especially evident in the dinner scene where a duck (?) is being stuck into a toaster oven (!) & the table has not only a little hot plate, but a crockpot (or rice cooker) there, too. The artist also makes some amusing flubs – Chewbacca appears in some scenes in a relatively credible way, in others looking like an outtake from Planet of the Apes. It also often looks like something out of a Cold War-era propaganda poster, at least where the details are concerned. Were the actors really garbed in Soviet looking space suits? Was Darth Vader really pacing before a map bearing the location of the Kennedy Space Center?
The art isn't bad at all. If I saw a copy of this with the text translated into English,1 I'd be tempted to pick this up.
- I wonder if the words take as many liberties as the images do? ↩